Popular Booklet in a New Edition/Lancement d’une nouvelle édition d’un livret populaire

2014-01-06 16_59_35-FINAL-WEB-moving-on-2013.jpgFOR IMMEDIATE RELEASE
January 9, 2014

Charlottetown – When you leave a relationship, what should you expect for child support and spousal support? What questions should you ask if you meet with a lawyer? What documents should you be sure to pack before you leave? What steps can you take to protect your privacy and safety? These are the kinds of questions answered in Moving On: A Practical Guide for Women Leaving a Relationship, published by the PEI Advisory Council on the Status of Women.

Moving On is our most-requested resource,” says Advisory Council Chairperson Diane Kays. “Over the years, this booklet has helped hundreds of people looking for practical help at a difficult time. When relationships break down, gender inequalities are sometimes more obvious and deeply experienced.

Kays continues, “We have had this guide in print for more than a dozen years, with updates every few years. The new edition is the most readable, useable, and comprehensive guide yet.”

The Advisory Council on the Status of Women turned to Vice-Chairperson Kelly Robinson, an expert on public legal education with the Community Legal Information Association, to update the guide in 2013. For the first time, Moving On includes sections for Aboriginal women and for newcomers to Canada and has tips for Internet privacy and safety. Like past editions, this new version of Moving On features original drawings by artist Karen Gallant.

Also new to this edition is a French version of the guide. “We are very pleased as a Council to provide this guide in French as well as English for the first time,” says Kays. The French version of the guide, entitled Aller de l’avant : Guide pratique à l’intention des femmes qui décident de mettre fin à une relation is also available from the Advisory Council on the Status of Women.

Copies of Moving On/Aller de l’avant are free of charge and are available as PDF downloads from the Advisory Council on the Status of Women website at http://www.gov.pe.ca/acsw. Printing partners Kwik Kopy donated additional copies of the guide at no cost, and while supplies last, hard copies are available by request from the Council office at 902-368-4510 or info@peistatusofwomen.ca

Moving On: A Practical Guide for Women Leaving a Relationship, 2013 edition (pdf)

Photo:  Left-Right: Michelle Jay, Program Coordinator and Diane Kays, Chairperson of the PEI Advisory Council on the Status of Women review Moving On/Aller de l’avant, the revised and updated 2013 edition of the Council publication.

Photo: Left-Right: Michelle Jay, Program Coordinator and Diane Kays, Chairperson of the PEI Advisory Council on the Status of Women review Moving On/Aller de l’avant, the revised and updated 2013 edition of the Council publication.

**********************************************

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE2014-01-06 16_58_35-FINAL-FRENCH-WEB-moving-on-2013.jpg
Le 9 janvier 2014

Lancement d’une nouvelle édition d’un livret populaire

Charlottetown – Si vous décidez de mettre fin à une relation, savez-vous à quoi vous attendre en matière de prestation alimentaire pour enfant ou de prestation alimentaire matrimoniale? Quelles questions devriez-vous poser à votre avocat? Quels documents importants devez-vous apporter? Quelles mesures pouvez-vous prendre pour protéger votre vie privée et votre sécurité? Les réponses à ces questions et à bien d’autres sont expliquées dans Aller de l’avant : Guide pratique à l’intention des femmes qui décident de mettre fin à une relation, un livret produit par le Conseil consultatif sur la situation de la femme de l’Î.-P.-É.

« Ce guide pratique est la ressource la plus populaire offerte par le Conseil, explique Diane Kays, présidente du Conseil consultatif. Au fil des ans, ce livret a aidé des centaines de personnes qui vivent des situations difficiles. Lorsqu’une relation prend fin, les inégalités entre les sexes peuvent parfois avoir des répercussions encore plus profondes. »

Madame Kay ajoute : « Nous avons produit quelques mises à jour du guide, qui a vu le jour il y a plus de douze ans. Avec son nouveau contenu, la dernière édition se lit encore mieux et servira davantage à ses lectrices. »

Le Conseil consultatif sur la situation de la femme a fait appel à sa vice-présidente, Kelly Robinson, pour effectuer une mise à jour du guide en 2013. Madame Robinson est une experte en matière de formation juridique du public auprès de la Community Legal Information Association. Pour la première fois, le guide comporte des sections à l’intention des femmes autochtones et des nouvelles arrivantes au Canada, ainsi que des mesures de sécurité à suivre sur le Web. Comme par le passé, le nouveau guide présente des illustrations originales produites par l’artiste Karen Gallant.

C’est également la première fois que le guide est produit en français. Selon madame Kays, le Conseil est très fier de pouvoir offrir le guide dans les deux langues. Les deux versions du guide – Moving On: A Practical Guide for Women Leaving a Relationship et Aller de l’avant : Guide pratique à l’intention des femmes qui décident de mettre fin à une relation – sont maintenant disponibles.

On peut se procurer le guide dans l’une ou l’autre des langues en téléchargeant gratuitement le document PDF sur le site Web du Conseil consultatif à http://www.gov.pe.ca/acsw. En outre, Kwik Kopy a imprimé des exemplaires gratis du livret à titre de partenaire d’imprimerie. On peut se procurer une copie papier tant qu’il y en aura en téléphonant au 902-368-4510 ou en faisant parvenir un courriel à info@peistatusofwomen.ca.

Aller de l’avant : Guide pratique à l’intention des femmes qui décident de mettre fin à une relation (pdf)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: